1 00:00:10,136 --> 00:00:12,638 Gordon, ça va ? 2 00:00:12,680 --> 00:00:14,348 Juste un peu étourdi. 3 00:00:14,432 --> 00:00:15,516 L'excitation de rentrer à la maison 4 00:00:15,599 --> 00:00:16,934 tu sais. 5 00:00:20,354 --> 00:00:21,230 Bien sûr. 6 00:00:33,242 --> 00:00:34,452 Tu vas bien? 7 00:00:36,579 --> 00:00:38,748 je me sens un peu drôle... 8 00:00:38,789 --> 00:00:40,624 Un peu malade à mon ventre. 9 00:00:45,129 --> 00:00:46,338 Mettez votre casque. 10 00:01:00,978 --> 00:01:05,483 Majeur, ont localisé des problèmes. 11 00:01:05,566 --> 00:01:07,943 Coupure du servo secondaire. 12 00:01:08,027 --> 00:01:10,321 Tout est clair maintenant... 13 00:01:10,362 --> 00:01:12,031 Je retourne en cabine. 14 00:01:15,993 --> 00:01:17,578 Quand vous entrez le sas, 15 00:01:17,620 --> 00:01:18,996 garde ton casque, Mike. 16 00:01:19,080 --> 00:01:20,706 Quelque chose qui se passe ici. 17 00:01:20,790 --> 00:01:22,541 Gavin et Halpern ont tous deux expérimenté 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,794 faiblesse soudaine et des nausées. 19 00:01:24,835 --> 00:01:26,420 Nous utiliserons le nôtre alimentation individuelle en oxygène 20 00:01:26,504 --> 00:01:27,505 le reste du voyage. 21 00:01:27,588 --> 00:01:29,965 Moins de danger de contamination. 22 00:01:41,477 --> 00:01:44,939 J'ai le vertige, major. Plus faible. 23 00:02:04,041 --> 00:02:05,751 Il n'y a aucun doute à ce sujet. 24 00:02:11,882 --> 00:02:14,802 Cela ne fait pas grand chose aucun sens, major. 25 00:02:14,844 --> 00:02:16,595 J'ai travaillé aussi près au corps de Howard 26 00:02:16,637 --> 00:02:17,721 sur la table d'autopsie 27 00:02:17,805 --> 00:02:20,266 comme Gavin et Halpern les deux l’ont fait. 28 00:02:20,307 --> 00:02:21,892 je n'ai pas aucun symptôme, 29 00:02:21,976 --> 00:02:22,977 et toi... Tu n'étais pas près 30 00:02:23,060 --> 00:02:25,229 la table du laboratoire. 31 00:02:25,312 --> 00:02:27,022 Tu ferais mieux informer la base. 32 00:02:27,064 --> 00:02:28,816 Oui Monsieur. 33 00:02:38,159 --> 00:02:40,327 Les spécimens, Major. 34 00:02:40,411 --> 00:02:41,537 Les plantes, elles sont projetant des spores. 35 00:02:54,508 --> 00:02:55,426 Il n'y a rien de mal 36 00:02:55,509 --> 00:02:57,511 avec votre téléviseur. 37 00:02:57,553 --> 00:03:00,431 N'essayez pas pour ajuster l'image. 38 00:03:00,514 --> 00:03:03,434 Nous contrôlons transmission. 39 00:03:03,475 --> 00:03:05,728 Nous contrôlerons l'horizontale. 40 00:03:05,769 --> 00:03:08,022 Nous contrôlerons la verticale. 41 00:03:08,105 --> 00:03:10,316 Nous pouvons changer d'orientation à un doux flou 42 00:03:10,357 --> 00:03:12,943 ou l'aiguiser à la clarté cristalline. 43 00:03:13,027 --> 00:03:14,862 Pour la prochaine heure, asseyez-vous tranquillement, 44 00:03:14,945 --> 00:03:17,865 et nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez. 45 00:03:17,907 --> 00:03:21,368 Vous êtes sur le point de participer dans une grande aventure. 46 00:03:21,452 --> 00:03:24,580 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère 47 00:03:24,622 --> 00:03:27,374 qui atteint de l'esprit intérieur à... 48 00:03:56,820 --> 00:03:58,072 Depuis des siècles 49 00:03:58,155 --> 00:04:00,115 l'homme a regardé vers le ciel 50 00:04:00,199 --> 00:04:03,369 et a cherché à découvrir le mystère de l'univers. 51 00:04:03,452 --> 00:04:07,206 Le télescope mis au point les cratères sur la lune 52 00:04:07,289 --> 00:04:09,041 et les canaux sur Mars. 53 00:04:09,124 --> 00:04:11,710 Mais c'était limité, 54 00:04:11,752 --> 00:04:15,172 et la faim persistante de l'homme pour la connaissance et l'expérience 55 00:04:15,214 --> 00:04:16,757 ne serait pas satisfait 56 00:04:16,840 --> 00:04:19,885 jusqu'à ce qu'il se brise les énormes chaînes de gravité 57 00:04:19,927 --> 00:04:24,515 et a posé le pied sur une planète autre que le sien. 58 00:04:24,598 --> 00:04:29,186 Le projet Mercury était sa première aventure dans l'espace, 59 00:04:29,228 --> 00:04:33,315 un témoignage de sa technique l'ingéniosité et le courage, 60 00:04:33,399 --> 00:04:36,485 un feu vert à une centaine d'autres projets 61 00:04:36,568 --> 00:04:38,696 ce qui le prendrait encore plus loin. 62 00:04:40,406 --> 00:04:42,658 C'est le projet Adonis... 63 00:04:42,741 --> 00:04:45,327 Un laboratoire en orbite à mille milles 64 00:04:45,411 --> 00:04:47,162 au dessus de la terre... 65 00:04:47,246 --> 00:04:49,331 Un petit monde lointain 66 00:04:49,415 --> 00:04:53,002 connecté uniquement par radio et mémoire 67 00:04:53,085 --> 00:04:55,629 et habité par une poignée d'hommes 68 00:04:55,713 --> 00:04:58,048 dédié à la suppression l'inconnu 69 00:04:58,090 --> 00:05:00,134 pour les futurs voyageurs de l'espace. 70 00:05:01,760 --> 00:05:04,972 À 10 minutes après 6h00 le 8 janvier, 71 00:05:05,014 --> 00:05:07,766 Lieutenant Rupert Howard je suis tombé sur quelque chose 72 00:05:07,850 --> 00:05:10,144 accroché au mur du verrou spatial 73 00:05:10,185 --> 00:05:12,229 qui semblait vivant. 74 00:05:12,354 --> 00:05:14,898 Il les a appelés "balanes spatiales" 75 00:05:14,982 --> 00:05:17,568 pour une identification temporaire. 76 00:05:17,651 --> 00:05:19,111 Ce n’était pas le cas. 77 00:05:47,681 --> 00:05:49,266 Bonjour. Lieutenant Howard parle. 78 00:05:50,893 --> 00:05:52,811 Eh bien, je ne peux pas encore en être sûr, Major Doweling, 79 00:05:52,853 --> 00:05:53,979 mais ça cherche de plus en plus 80 00:05:54,021 --> 00:05:55,856 comme une sorte d'une spore dormante. 81 00:05:57,191 --> 00:05:58,734 Ouais, probablement été flotter dans l'espace 82 00:05:58,776 --> 00:06:00,527 pendant environ un million d'années. 83 00:06:00,611 --> 00:06:01,862 J'ai enfin trouvé une maison. 84 00:06:11,330 --> 00:06:12,623 Eh bien, je devrais savoir plus plus tard. 85 00:06:12,664 --> 00:06:14,249 j'ai un dans l'incubateur, 86 00:06:14,333 --> 00:06:17,294 et je suis sur le point de faire une étude en tranches sur les autres. 87 00:06:24,802 --> 00:06:28,055 Non, je ne l'ai pas fait je l'ai encore nommé. 88 00:06:28,097 --> 00:06:29,098 Quelque chose de grec, 89 00:06:29,181 --> 00:06:30,682 ou peut-être que je vais juste appelez-la "Mlle Adonis". 90 00:06:32,142 --> 00:06:33,060 Droite. 91 00:06:33,143 --> 00:06:34,019 Droite. 92 00:06:59,837 --> 00:07:02,840 Major Benoît. 93 00:07:02,965 --> 00:07:05,968 Veuillez signaler à la salle de communication. 94 00:07:06,051 --> 00:07:08,804 Dr Willis, vous êtes recherché dans la salle du pharmacien. 95 00:07:08,887 --> 00:07:12,099 Dr Willis, veuillez signaler à la chambre du pharmacien. 96 00:09:36,076 --> 00:09:37,995 Vers Dieu tout-puissant 97 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 nous félicitons l'âme de notre frère parti, 98 00:09:41,248 --> 00:09:43,292 Rupert Lawrence Howard, 99 00:09:43,375 --> 00:09:45,419 et nous engageons son corps 100 00:09:45,460 --> 00:09:47,545 vers les profondeurs... 101 00:09:47,546 --> 00:09:49,464 Ciel profond... 102 00:09:51,091 --> 00:09:53,176 Dans l'espoir sûr et certain 103 00:09:53,260 --> 00:09:55,012 de la résurrection 104 00:09:55,095 --> 00:09:56,305 à la vie éternelle... 105 00:10:00,267 --> 00:10:01,977 Par notre seigneur et sauveur. 106 00:10:04,062 --> 00:10:06,481 Qu'il repose en paix. 107 00:10:06,565 --> 00:10:07,441 Amen. 108 00:10:58,575 --> 00:11:00,118 Sas sécurisé, monsieur. 109 00:12:20,824 --> 00:12:22,075 Ah. 110 00:12:22,117 --> 00:12:24,035 Mike, j'en ai trouvé un autre de ces choses aux champignons. 111 00:12:24,119 --> 00:12:25,370 Hmm? 112 00:12:25,454 --> 00:12:26,663 C'était sur la plaque d'écoutille du sas. 113 00:12:27,956 --> 00:12:29,040 C'est le troisième, n'est-ce pas ? 114 00:12:29,124 --> 00:12:30,041 Ouais. 115 00:12:30,125 --> 00:12:31,376 Howard appelait ces choses 116 00:12:31,460 --> 00:12:33,545 balanes spatiales. 117 00:12:33,628 --> 00:12:35,172 C'est difficile à croire il est mort. 118 00:12:35,255 --> 00:12:36,173 Mm-hmm. 119 00:12:37,632 --> 00:12:39,050 Ce sera certainement le cas ce serait gentil de mentir 120 00:12:39,134 --> 00:12:41,219 dans du bon vieux temps lumière du soleil de type terrestre 121 00:12:41,261 --> 00:12:42,679 après 90 jours de cela. 122 00:13:23,720 --> 00:13:26,306 Maintenant, je mets la lampe solaire sur les 2 autres spores. 123 00:13:26,389 --> 00:13:28,225 Exactement la même chose arrivé. 124 00:13:28,308 --> 00:13:30,352 Ils semblaient grandir juste devant moi. 125 00:13:30,393 --> 00:13:31,895 Ça doit être la combinaison 126 00:13:31,978 --> 00:13:33,854 du synthétique de la station l'atmosphère terrestre 127 00:13:33,855 --> 00:13:35,440 et la lampe solaire. 128 00:13:35,524 --> 00:13:36,775 Cela a du sens. 129 00:13:36,858 --> 00:13:38,777 Oh, je ne suis pas grand-chose sur la botanique, major. 130 00:13:38,860 --> 00:13:40,821 La théorie de Howard était qu'ils sont en quelque sorte 131 00:13:40,904 --> 00:13:43,323 de spore dormante, juste probablement flottant 132 00:13:43,365 --> 00:13:45,283 dans l'espace depuis des millions d'années. 133 00:13:45,367 --> 00:13:46,618 Eh bien, nous allons laisser les garçons du laboratoire 134 00:13:46,701 --> 00:13:47,619 essayez de comprenez-le. 135 00:13:47,702 --> 00:13:49,287 Ils savent toutes les réponses. 136 00:13:49,371 --> 00:13:50,831 Les garçons, essayez d'obtenir projet spatial 137 00:13:50,914 --> 00:13:51,998 communications, tu veux ? 138 00:13:52,040 --> 00:13:53,250 Oui Monsieur. 139 00:13:56,586 --> 00:13:59,464 Major, je ne veux pas pour insister sur la question, 140 00:13:59,506 --> 00:14:01,299 mais tu sais à quel point 141 00:14:01,341 --> 00:14:02,968 Howard et moi j'ai travaillé 142 00:14:03,009 --> 00:14:04,761 sur le rayonnement cosmique des recherches ? 143 00:14:04,803 --> 00:14:06,930 Maintenant, j'aimerais être autorisé à rester ici 144 00:14:06,972 --> 00:14:07,973 et terminer le travail. 145 00:14:08,014 --> 00:14:10,559 La réponse est non, Mike. Non, catégoriquement. 146 00:14:10,684 --> 00:14:13,812 Regardez, le facteur humain, les garçons j'ai tout réglé. 147 00:14:13,895 --> 00:14:15,480 3 mois ici, 6 ci-dessous. 148 00:14:15,522 --> 00:14:17,232 Et si je pouvais le découvrir qu'est-ce qui l'a tué ? 149 00:14:17,315 --> 00:14:19,568 C'est le problème numéro 1 pour le nouvel équipage, pas le nôtre. 150 00:14:19,609 --> 00:14:20,694 Major Benoît, 151 00:14:20,777 --> 00:14:22,737 J'ai un projet spatial communications. 152 00:14:22,821 --> 00:14:24,364 Le Colonel McWilliams est là. 153 00:14:24,406 --> 00:14:26,658 Allez. Tu peux dire quelques mots provocateurs 154 00:14:26,741 --> 00:14:27,909 à ta femme. 155 00:15:05,280 --> 00:15:07,032 C'est le major Benedict. 156 00:15:07,115 --> 00:15:09,242 j'aimerais parler au colonel McWilliams. 157 00:15:15,999 --> 00:15:17,334 Oui, major. 158 00:15:17,375 --> 00:15:18,710 C'est McWilliams. 159 00:15:18,793 --> 00:15:21,421 Colonel, nous avons enterré le lieutenant Howard. 160 00:15:24,174 --> 00:15:25,842 Êtes-vous et les hommes d'accord ? 161 00:15:25,884 --> 00:15:28,720 Oui, monsieur, mais Doweling demande toujours à rester 162 00:15:28,803 --> 00:15:30,096 pour une autre période de service 163 00:15:30,180 --> 00:15:31,431 continuer le travail du lieutenant 164 00:15:31,473 --> 00:15:32,933 sur cosmique exposition aux radiations. 165 00:15:33,016 --> 00:15:34,267 Euh, mets Doweling. 166 00:15:34,351 --> 00:15:35,810 Attendez. 167 00:15:35,852 --> 00:15:38,229 je pense que tu sais que dire, Janet. 168 00:15:39,981 --> 00:15:42,067 C'est Capitaine Doweling. 169 00:15:42,150 --> 00:15:45,779 Eh bien, salut. C'est L'épouse du capitaine Doweling. 170 00:15:45,820 --> 00:15:47,238 Jeanne ? 171 00:15:47,322 --> 00:15:49,240 Comment vas-tu? 172 00:15:49,324 --> 00:15:50,742 Je vais bien. 173 00:15:54,496 --> 00:15:55,997 Mike, 174 00:15:56,081 --> 00:15:58,124 Tu m'as manqué. 175 00:15:58,166 --> 00:16:01,419 Eh bien, tu m'as manqué, aussi, Janet, mais... 176 00:16:05,882 --> 00:16:07,258 Janet. 177 00:16:12,138 --> 00:16:13,723 Tu ferais mieux Dépêche-toi, Mike. 178 00:16:13,807 --> 00:16:15,892 Elle était assise sur le bord de son oscilloscope 179 00:16:15,934 --> 00:16:17,477 depuis des jours maintenant. 180 00:16:17,519 --> 00:16:19,562 Mettez le major Benedict de retour. 181 00:16:19,646 --> 00:16:20,689 Oui Monsieur. 182 00:16:20,772 --> 00:16:22,983 C'est Major Benoît. 183 00:16:23,024 --> 00:16:25,610 Majeur, à propos du lieutenant Howard. 184 00:16:25,652 --> 00:16:29,739 Le Pentagone a demandé un rapport complet sur le sujet. 185 00:16:29,823 --> 00:16:32,367 J'en prépare un maintenant, Colonel. 186 00:16:32,492 --> 00:16:34,411 Mais tu auras remplir 187 00:16:34,494 --> 00:16:36,621 l'espace marqué, "cause du décès". 188 00:16:39,124 --> 00:16:41,209 Très bien, major. 189 00:16:41,251 --> 00:16:42,627 Oui, merci. 190 00:16:42,669 --> 00:16:43,920 À bientôt. 191 00:16:49,551 --> 00:16:51,803 Oh, Janet, euh, 192 00:16:51,886 --> 00:16:54,431 cela vous dérangerait-il de vérifier le système d’aide au rétablissement ? 193 00:16:54,514 --> 00:16:57,392 Nous le voudrons opérationnel pour les faire entrer. 194 00:17:00,353 --> 00:17:01,771 Oui, monsieur. 195 00:17:12,449 --> 00:17:15,493 Veux-tu arrêter de me regarder comme ça, Nathan ? 196 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 Comme quoi? 197 00:17:22,959 --> 00:17:25,545 Ecoute, je... j'avais une décision à prendre, 198 00:17:25,587 --> 00:17:27,004 et je l'ai fait. 199 00:17:27,005 --> 00:17:29,716 Tous ces gens ici, ils sont sous ma responsabilité. 200 00:17:29,799 --> 00:17:31,634 En tant que chargé de projet, 201 00:17:31,676 --> 00:17:33,553 je dois considérer l'image entière. 202 00:17:33,636 --> 00:17:36,347 Le corps d'Howard venait juste une autopsie aussi approfondie 203 00:17:36,389 --> 00:17:38,558 là-haut comme nous pourrions ont joué ici. 204 00:17:38,641 --> 00:17:40,727 Celui du lieutenant Halpern un bon médecin. 205 00:17:40,769 --> 00:17:42,019 Vous le savez. 206 00:17:42,020 --> 00:17:43,146 Comme je l'ai dit Mac, 207 00:17:43,229 --> 00:17:45,982 parfois un seul homme peut manquer un petit détail. 208 00:17:46,024 --> 00:17:48,568 Équipe d'hommes j'aurais peut-être appris davantage. 209 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 En tant que chirurgien en chef de ce projet, 210 00:17:50,695 --> 00:17:54,532 mon conseil était d'apporter Le corps d'Howard ici. 211 00:17:54,616 --> 00:17:57,994 Mais qu'en est-il du risque calculé impliqué ? 212 00:17:58,036 --> 00:17:59,746 Vous l'avez dit vous-même. 213 00:17:59,788 --> 00:18:01,456 Pour mémoire, 214 00:18:01,539 --> 00:18:02,791 J'ai dit ça n'aurait peut-être pas été le cas 215 00:18:02,832 --> 00:18:04,584 le rayonnement cosmique expériences 216 00:18:04,667 --> 00:18:07,921 qui a détruit l'hémoglobine dans le sang d'Howard. 217 00:18:07,962 --> 00:18:10,340 Cela aurait pu être un virus extraterrestre 218 00:18:10,423 --> 00:18:11,466 flottant là-haut, 219 00:18:11,508 --> 00:18:13,843 quelque chose que nous savons rien à propos. 220 00:18:13,927 --> 00:18:15,178 Et tu as également admis 221 00:18:15,261 --> 00:18:17,055 qu'un tel virus pourrait être contagieux 222 00:18:17,138 --> 00:18:19,682 et que nos corps je n'ai probablement aucune immunité 223 00:18:19,724 --> 00:18:21,142 construit pour le combattre. 224 00:18:21,226 --> 00:18:23,645 Puis-je risquer d'exposer toute cette base 225 00:18:23,728 --> 00:18:25,063 à quelque chose ça tue un homme 226 00:18:25,105 --> 00:18:26,689 en quelques heures sans prévenir ? 227 00:18:28,733 --> 00:18:32,737 Non, je ne connais pas la cause de la mort d'Howard, 228 00:18:32,779 --> 00:18:37,200 Je ne pouvais tout simplement pas tenter ma chance le ramener. 229 00:18:48,086 --> 00:18:49,879 Toute l'hémoglobine dans le sang du lapin 230 00:18:49,963 --> 00:18:51,172 a été détruit. 231 00:18:51,256 --> 00:18:52,507 Comme le lieutenant Howard. 232 00:18:52,590 --> 00:18:54,843 Tout est à bord la navette, Major. 233 00:18:54,884 --> 00:18:55,969 Nous sommes prêts à repartir. 234 00:18:56,052 --> 00:18:57,387 Équipage de remplacement en attente. 235 00:18:57,470 --> 00:19:00,097 Tu as oublié de mettre ces spécimens de spores à bord. 236 00:19:00,098 --> 00:19:02,267 Désolé, major. je ne l'ai pas fait Je savais qu'ils devaient partir. 237 00:19:02,350 --> 00:19:04,477 J'ai déjà sécurisé le compartiment à bagages arrière. 238 00:19:04,561 --> 00:19:06,104 Eh bien, mets-les en avant avec nous. 239 00:19:27,917 --> 00:19:30,920 Vecteur de position, 3-2-6. 240 00:19:30,962 --> 00:19:35,049 Courbe de trajectoire, 32-0. 241 00:19:36,259 --> 00:19:39,012 Vitesse, 16 003. 242 00:19:39,095 --> 00:19:42,682 Nous indiquons le lacet, 1,3 degrés. 243 00:19:42,765 --> 00:19:44,726 Vérifier l'attitude stabilisateur. 244 00:19:44,809 --> 00:19:47,854 1,3 degrés, vérifiez. 245 00:19:53,109 --> 00:19:54,360 Qu'est-ce qu'il y a, Mike ? 246 00:19:54,444 --> 00:19:58,239 Le stabilisateur d'attitude semble sur-corriger. 247 00:20:22,972 --> 00:20:26,392 L'attitude automatique le système de contrôle est hors service. 248 00:20:26,434 --> 00:20:28,019 je vais la mettre sur une orbite de sécurité. 249 00:20:36,110 --> 00:20:38,238 Navette 1-0-1-0. 250 00:20:38,321 --> 00:20:41,282 Le centre Adonis appelle. Sur. 251 00:20:41,366 --> 00:20:43,952 C'est navette 1-0-1-0. 252 00:20:43,993 --> 00:20:45,745 La stabilisation d'attitude système de contrôle 253 00:20:45,828 --> 00:20:46,996 s'en est pris à nous. 254 00:20:47,080 --> 00:20:48,039 Nous le vérifions maintenant. 255 00:20:48,122 --> 00:20:50,208 Voyage artisanal en orbite de sécurité. 256 00:20:50,250 --> 00:20:54,212 Altitude 900 milles. Sur. 257 00:20:54,295 --> 00:20:57,465 Roger. Stations de suivi alertées. 258 00:20:57,548 --> 00:21:00,217 Notifier tout écart en orbite ou en altitude. 259 00:21:00,218 --> 00:21:02,220 On dirait un des servos. 260 00:21:02,303 --> 00:21:03,304 je vais devoir quitter le navire 261 00:21:03,388 --> 00:21:04,222 pour le corriger. 262 00:21:09,769 --> 00:21:12,814 Le capitaine Doweling part expédier pour effectuer des réparations. 263 00:21:12,855 --> 00:21:15,608 Maintenir une orbite de sécurité comme indiqué précédemment. 264 00:21:15,650 --> 00:21:16,609 Dehors. 265 00:22:42,737 --> 00:22:45,448 Gordon, ça va ? 266 00:22:45,490 --> 00:22:47,158 Juste un peu étourdi. 267 00:22:47,241 --> 00:22:48,326 L'excitation de rentrer à la maison. 268 00:22:48,409 --> 00:22:49,744 Tu sais. 269 00:22:53,164 --> 00:22:54,040 Bien sûr. 270 00:23:06,010 --> 00:23:07,220 Tu vas bien? 271 00:23:09,347 --> 00:23:11,516 je me sens un peu drôle... 272 00:23:11,599 --> 00:23:13,434 Un peu malade à mon ventre. 273 00:23:17,897 --> 00:23:19,107 Mettez votre casque. 274 00:23:33,746 --> 00:23:38,334 Majeur, ont localisé des problèmes. 275 00:23:38,376 --> 00:23:40,795 Coupure du servo secondaire. 276 00:23:40,837 --> 00:23:43,131 Tout est clair maintenant... 277 00:23:43,214 --> 00:23:44,882 Je retourne en cabine. 278 00:23:48,845 --> 00:23:50,388 Quand vous entrez le sas, 279 00:23:50,471 --> 00:23:51,848 garde ton casque, Mike. 280 00:23:51,931 --> 00:23:53,558 Quelque chose qui se passe ici. 281 00:23:53,641 --> 00:23:55,392 Gavin et Halpern ont tous deux expérimenté 282 00:23:55,393 --> 00:23:57,644 faiblesse soudaine et des nausées. 283 00:23:57,645 --> 00:23:59,230 Nous utiliserons le nôtre alimentation individuelle en oxygène 284 00:23:59,313 --> 00:24:00,314 le reste du voyage. 285 00:24:00,398 --> 00:24:02,733 Moins de danger de contamination. 286 00:24:14,245 --> 00:24:17,748 J'ai le vertige, major. Plus faible. 287 00:24:36,893 --> 00:24:38,603 Il n'y a aucun doute à ce sujet. 288 00:24:44,692 --> 00:24:47,612 Cela ne fait pas grand chose aucun sens, major. 289 00:24:47,653 --> 00:24:49,405 J'ai travaillé aussi près au corps de Howard 290 00:24:49,447 --> 00:24:50,531 sur la table d'autopsie 291 00:24:50,615 --> 00:24:53,075 comme Gavin et Halpern les deux l’ont fait. 292 00:24:53,117 --> 00:24:54,702 Je n'ai pas aucun symptôme, 293 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 et toi... Tu n'étais pas près 294 00:24:55,870 --> 00:24:58,039 la table du laboratoire. 295 00:24:58,122 --> 00:24:59,874 Tu ferais mieux informer la base. 296 00:24:59,916 --> 00:25:01,584 Oui Monsieur. 297 00:25:10,968 --> 00:25:13,137 Les spécimens, Major. 298 00:25:13,179 --> 00:25:14,305 Les plantes, elles sont projetant des spores. 299 00:25:17,475 --> 00:25:20,186 Maintenant, ils se débarrassent une sorte de vapeur. 300 00:25:20,269 --> 00:25:21,437 Tu as raison. 301 00:25:21,479 --> 00:25:23,314 La pollution ça doit venir d'eux. 302 00:25:23,397 --> 00:25:25,983 Le compartiment arrière, isolez-les là-dedans ! 303 00:25:26,067 --> 00:25:28,152 Chaque plante, chaque spore ! J'informerai la base ! 304 00:25:33,783 --> 00:25:35,952 C'est navette 1-0-1-0 305 00:25:35,993 --> 00:25:37,036 appelant Adonis. 306 00:25:41,874 --> 00:25:43,668 La conjoncture... 307 00:25:43,751 --> 00:25:46,796 Ces usines, le gaz ils libèrent... du poison. 308 00:25:46,837 --> 00:25:48,923 Détruit l'hémoglobine dans le sang. 309 00:25:49,006 --> 00:25:52,635 Gavin est presque sorti, Halpern déjà inconscient. 310 00:25:52,718 --> 00:25:54,971 Les deux tournent comme Howard et le lapin. 311 00:25:55,054 --> 00:25:56,973 je commence se sentir plus faible. 312 00:25:57,014 --> 00:25:58,391 Et les chevilles ? 313 00:25:58,474 --> 00:26:00,810 Les chevilles étaient en dehors du métier. 314 00:26:00,851 --> 00:26:02,645 Non exposé aux gaz autant que nous. 315 00:26:02,728 --> 00:26:05,773 Dépassement du compartiment arrière avec les plantes. 316 00:26:05,815 --> 00:26:07,984 Ils lancent des spores des centaines à la fois. 317 00:26:08,067 --> 00:26:10,152 Ils poussent sur n'importe quoi. 318 00:26:10,236 --> 00:26:13,072 Pénètre même le métal avec leurs tiges. 319 00:26:13,114 --> 00:26:16,033 C'est... c'est une chose maligne. 320 00:26:16,117 --> 00:26:17,493 Ne nous laissez pas atterrir. 321 00:26:17,535 --> 00:26:20,121 Contaminations... 322 00:26:20,204 --> 00:26:21,289 Détruisez-nous. 323 00:26:22,498 --> 00:26:23,666 Détruire. 324 00:26:23,749 --> 00:26:27,211 Majeur! Major Benoît ! 325 00:26:27,295 --> 00:26:28,879 Entrez! Sur! 326 00:26:40,016 --> 00:26:41,559 C'est Capitaine Doweling. 327 00:26:41,726 --> 00:26:43,894 Major Benoît s'est évanoui, 328 00:26:43,936 --> 00:26:46,147 et je commence à ressentir un peu étourdi moi-même. 329 00:26:46,230 --> 00:26:49,108 Maintiendra cette orbite jusqu'à ce qu'on lui ordonne de le détruire. 330 00:27:12,506 --> 00:27:15,926 Plantes. Vie végétale exotique. 331 00:27:16,010 --> 00:27:17,928 Que peuvent-ils être ? 332 00:27:17,970 --> 00:27:20,348 D'où viennent-ils ? 333 00:27:20,431 --> 00:27:23,851 Comment sont-ils capables de détruire l'hémoglobine 334 00:27:23,934 --> 00:27:25,019 dans le sang ? 335 00:27:26,979 --> 00:27:28,731 Si les chevilles devrait s'évanouir 336 00:27:28,773 --> 00:27:30,650 et cette navette s'écrase sur terre, 337 00:27:30,733 --> 00:27:32,526 on ne peut pas le dire 338 00:27:32,610 --> 00:27:34,570 à quelle vitesse ces plantes pourrait prendre racine et se multiplier 339 00:27:34,612 --> 00:27:36,030 une fois qu'ils se nourrissent du sol 340 00:27:36,113 --> 00:27:37,365 et sont exposés au soleil. 341 00:27:39,241 --> 00:27:40,951 Major Benoît peut-être raison. 342 00:27:42,787 --> 00:27:44,914 Peut-être le métier devrait être détruit. 343 00:27:46,123 --> 00:27:48,751 Il y a 4 hommes dans ce navire. 344 00:27:48,876 --> 00:27:52,213 Nous avons une vue d'ensemble à considérer. 345 00:27:52,254 --> 00:27:55,383 Cette navette est chargée avec des destructions. 346 00:27:55,466 --> 00:27:56,967 Il y a aucun moyen de déterminer 347 00:27:57,009 --> 00:27:58,427 combien de personnes pourrait être contaminé 348 00:27:58,511 --> 00:28:00,012 par ces plantes 349 00:28:00,096 --> 00:28:01,889 s'ils sont autorisés à reproduire ici 350 00:28:01,972 --> 00:28:03,849 comme ils le font dans ce métier. 351 00:28:03,891 --> 00:28:06,560 Ils sont à l'intérieur le métier, Mac. 352 00:28:06,644 --> 00:28:08,479 Ils sont confinés. 353 00:28:08,521 --> 00:28:10,773 Et le gaz qu’ils dégagent ? 354 00:28:10,856 --> 00:28:12,733 Toxique, dit le major. 355 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 Comment pouvons-nous contenir cela ? 356 00:28:17,279 --> 00:28:19,115 Mais ces hommes... 357 00:28:19,198 --> 00:28:21,742 Je sais. Tu ne penses pas que je sais ? 358 00:28:21,784 --> 00:28:24,203 Si nous les récupérons à temps, 359 00:28:24,286 --> 00:28:26,664 donne-leur une transfusion sanguine, 360 00:28:27,373 --> 00:28:28,666 peut-être... 361 00:28:34,964 --> 00:28:36,549 Ouais ? 362 00:28:36,632 --> 00:28:39,218 Que veux-tu dire vous ne trouvez pas le général ? 363 00:28:39,301 --> 00:28:42,346 Mayberry mesure 6 pieds 4 pouces et pèse 250 livres. 364 00:28:42,430 --> 00:28:44,807 Si les renseignements ne peuvent pas localiser une cible de cette taille, 365 00:28:44,849 --> 00:28:46,350 celui de tout le pays en difficulté. 366 00:28:46,434 --> 00:28:49,895 Essayez son club, son coiffeur, sa salle de bain, mais trouvez-le ! 367 00:28:49,937 --> 00:28:52,148 Et je veux un sol-air missile avec une ogive 368 00:28:52,189 --> 00:28:53,441 debout, prêt ! 369 00:28:59,113 --> 00:29:00,281 Jeanne... 370 00:29:00,364 --> 00:29:03,117 S'il vous plaît, je veux rester. 371 00:29:03,200 --> 00:29:04,410 Je dois savoir. 372 00:29:04,493 --> 00:29:06,078 Bien sûr. 373 00:29:06,120 --> 00:29:07,121 Vous avez autant d'enjeux là-dedans 374 00:29:07,204 --> 00:29:08,581 comme chacun d'entre nous. Plus. 375 00:29:12,793 --> 00:29:13,711 McWilliams. 376 00:29:15,880 --> 00:29:17,923 Général, nous sommes dans une situation grave. 377 00:29:21,093 --> 00:29:22,011 Oui, Général. 378 00:29:27,808 --> 00:29:29,310 Lui, euh... 379 00:29:29,393 --> 00:29:31,896 Il l'a laissé tomber sur mes genoux. 380 00:29:31,937 --> 00:29:33,773 La décision m’appartient. 381 00:29:39,403 --> 00:29:41,280 J'ai 2 choix... 382 00:29:41,322 --> 00:29:43,115 Faites-les tomber 383 00:29:43,199 --> 00:29:44,784 à la base de Springdale en Floride 384 00:29:44,825 --> 00:29:45,910 et risquer la vie 385 00:29:45,993 --> 00:29:47,536 de qui sait combien de personnes ici sur terre... 386 00:29:49,914 --> 00:29:51,582 Ou envoyez un missile, 387 00:29:51,624 --> 00:29:56,045 détruire pendant qu'ils sont encore sur cette orbite de sécurité. 388 00:29:56,128 --> 00:29:57,713 Faites-les tomber, Mac. 389 00:29:57,755 --> 00:29:59,507 Donnez-nous une opportunité 390 00:29:59,590 --> 00:30:00,925 faire des recherches une vie végétale extraterrestre. 391 00:30:02,426 --> 00:30:05,179 Ils ont été trouvés sur la station spatiale, Nathan. 392 00:30:05,262 --> 00:30:07,764 Il y a de fortes chances que ils en trouveront d'autres. 393 00:30:07,765 --> 00:30:09,183 Ils peuvent être recherchés là-haut. 394 00:30:11,227 --> 00:30:12,144 Colonel? 395 00:30:15,439 --> 00:30:17,691 Il y a 4 hommes sur ce métier. 396 00:30:26,116 --> 00:30:29,495 4 hommes, Janet, ou 4 corps ? 397 00:30:31,789 --> 00:30:34,625 Oui, peut-être. 398 00:30:34,708 --> 00:30:36,377 Peut-être 4 corps. 399 00:30:37,920 --> 00:30:41,257 Mais si nous ramenons Le corps du lieutenant Howard, 400 00:30:41,298 --> 00:30:44,760 peut-être que maintenant nous le saurions comment le sang est attaqué. 401 00:30:44,802 --> 00:30:47,263 Peut-être que nous aurions un moyen de le combattre. 402 00:30:51,809 --> 00:30:53,768 Contactez la station spatiale. 403 00:30:53,769 --> 00:30:56,021 Conseiller les remplaçants du danger. 404 00:30:56,105 --> 00:30:58,482 Dis-leur de rester à l'écart de toute vie végétale étrange. 405 00:30:58,524 --> 00:30:59,775 Si c'est... 406 00:31:01,777 --> 00:31:04,113 S'il est trop tard, s'ils l'ont déjà fait... 407 00:31:04,154 --> 00:31:05,739 Dis-leur que nous travaillons sur un antidote. 408 00:31:07,283 --> 00:31:08,951 Et prépare un jet décoller pour la Floride. 409 00:31:09,034 --> 00:31:10,244 Je le veux dans 15 minutes. 410 00:31:12,621 --> 00:31:14,123 Contactez Doweling. 411 00:31:14,164 --> 00:31:16,458 Dis à ton mari que nous sommes faire descendre cette navette. 412 00:31:24,967 --> 00:31:27,761 Micro? Mike, écoute-moi. 413 00:31:27,803 --> 00:31:30,681 Mike, s'il te plaît, tu dois essayer! 414 00:31:32,349 --> 00:31:34,268 Des chevilles ? 415 00:31:34,351 --> 00:31:36,228 Navette 1-0-1-0. 416 00:31:36,270 --> 00:31:37,479 Entrez, Doweling. 417 00:31:38,731 --> 00:31:41,400 chevilles, voici le colonel McWilliams. 418 00:31:41,442 --> 00:31:43,027 Je t'ai lu. 419 00:31:43,110 --> 00:31:45,112 Tu nous retient, Mike. Nous sommes prêts à décoller. 420 00:31:45,154 --> 00:31:46,572 Nous vous retrouverons à... 421 00:31:46,614 --> 00:31:50,367 Non ! Vous ne pouvez pas nous abattre. 422 00:31:50,451 --> 00:31:52,828 Est-ce que ça empire, Mike ? 423 00:31:52,870 --> 00:31:54,371 Je pense que oui. 424 00:31:54,455 --> 00:31:55,956 Terriblement faible. 425 00:31:55,998 --> 00:31:58,375 Et les autres ? 426 00:31:58,459 --> 00:32:00,502 Je ne sais pas, monsieur. 427 00:32:00,544 --> 00:32:03,839 Leurs... leurs visages empirent. 428 00:32:03,881 --> 00:32:05,674 Mike, je, euh... 429 00:32:05,716 --> 00:32:08,594 Je veux que tu amènes la navette descend. 430 00:32:08,636 --> 00:32:09,637 Ne peut pas. 431 00:32:09,720 --> 00:32:11,555 Ces plantes te détruire. 432 00:32:11,639 --> 00:32:14,433 La moitié du compartiment comme... La jungle. 433 00:32:14,475 --> 00:32:16,268 Horrible. 434 00:32:16,310 --> 00:32:17,478 Parle-lui, Janet. 435 00:32:17,561 --> 00:32:20,272 Je l'ai fait. J'ai essayé. 436 00:32:20,356 --> 00:32:21,523 Eh bien, réessayez. 437 00:32:21,565 --> 00:32:22,733 Dis-lui tu l'attends. 438 00:32:24,902 --> 00:32:28,530 Mike, tu m'entends ? 439 00:32:28,614 --> 00:32:31,367 Nous sommes tous là t'attend. 440 00:32:31,450 --> 00:32:32,701 Janet, je... 441 00:32:32,785 --> 00:32:34,161 Mike, je t'aime. 442 00:32:35,663 --> 00:32:37,581 S'il vous plaît apporter le navire en panne. 443 00:32:37,623 --> 00:32:38,540 Rentrer à la maison. 444 00:32:38,624 --> 00:32:42,461 S'il te plaît, rentre à la maison, Mike. 445 00:32:42,544 --> 00:32:43,629 S'il vous plaît... 446 00:32:45,214 --> 00:32:47,424 Je t'ordonne d'apporter ce navire en panne. 447 00:32:47,466 --> 00:32:49,218 Est-ce que tu me lis, Capitaine Doweling ? 448 00:32:49,301 --> 00:32:51,136 Je ne peux pas, monsieur. Les plantes. 449 00:32:51,220 --> 00:32:53,347 Vous faites tomber ce navire, Capitaine ! 450 00:32:53,389 --> 00:32:54,348 C'est un ordre ! 451 00:32:54,390 --> 00:32:55,724 Est-ce que tu me lis ? 452 00:32:55,808 --> 00:32:57,393 Oui Monsieur. 453 00:32:57,434 --> 00:32:59,311 Très bien, alors écoutez attentivement. 454 00:32:59,353 --> 00:33:03,524 Contourner la base et changer votre lieu d'atterrissage 455 00:33:03,607 --> 00:33:08,612 au secteur 4-6-3, coordonnées 83-1-0-5. 456 00:33:08,654 --> 00:33:09,738 Répéter. Sur. 457 00:33:09,822 --> 00:33:12,700 Secteur 4-6-3, 458 00:33:12,783 --> 00:33:17,955 coordonnées 83-1-0-5. 459 00:33:17,997 --> 00:33:19,081 C'est exact. 460 00:33:19,164 --> 00:33:21,500 C'est le Springdale base de missiles en Floride. 461 00:33:21,583 --> 00:33:22,626 Tu devrais savoir la région. 462 00:33:22,668 --> 00:33:25,129 Sortez de votre orbite de sécurité 463 00:33:25,212 --> 00:33:27,756 et rendez-vous à cet endroit immédiatement. 464 00:33:27,798 --> 00:33:30,259 Nos stations de suivi indiquer 465 00:33:30,300 --> 00:33:33,220 tu es actuellement sur l'Afrique du Sud. 466 00:33:33,303 --> 00:33:36,056 Commencez votre descente immédiatement. 467 00:33:42,771 --> 00:33:43,938 Contactez la base de Springdale. 468 00:33:43,939 --> 00:33:46,025 Dis-leur la navette est en baisse dans leur région. 469 00:33:46,108 --> 00:33:47,985 Avertissez leur contrôle radar. 470 00:33:48,068 --> 00:33:50,487 Ne leur dis pas rien de plus que ça. 471 00:33:50,529 --> 00:33:51,947 Top secret, absolument. 472 00:33:52,031 --> 00:33:53,282 Colonel... 473 00:33:54,450 --> 00:33:55,868 Puis-je venir ? 474 00:33:57,870 --> 00:34:00,080 S'il te plaît? 475 00:34:00,205 --> 00:34:01,248 D'accord. 476 00:34:10,007 --> 00:34:11,884 Navette 1-0-1-0. 477 00:34:11,967 --> 00:34:13,761 Entrez, Doweling. Sur. 478 00:34:13,802 --> 00:34:16,513 C'est navette 1-0-1-0. 479 00:34:16,597 --> 00:34:18,182 Je peux te lire. Sur. 480 00:34:18,265 --> 00:34:20,350 Tu entres bien sûr, Doweling. 481 00:34:20,392 --> 00:34:22,853 Vous atterrirez à 6 ou 7 heures miles au sud-est de nous. 482 00:34:22,936 --> 00:34:24,438 Nous sommes en route là maintenant, 483 00:34:24,480 --> 00:34:26,565 et nous alertons l'équipe de secours de Springdale 484 00:34:26,648 --> 00:34:27,608 pour nous y rencontrer. 485 00:34:27,691 --> 00:34:29,068 Roger. 486 00:35:29,795 --> 00:35:31,004 Reste dans la voiture, Janet. 487 00:35:41,390 --> 00:35:43,809 Leurs harnais corporels devrait absorber le choc. 488 00:35:43,892 --> 00:35:45,060 Ils devraient être d'accord. 489 00:35:48,939 --> 00:35:51,525 chevilles, c'est McWilliams. 490 00:35:51,608 --> 00:35:52,860 Est-ce que tu me lis ? 491 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 chevilles, tu me lis ?! 492 00:35:59,116 --> 00:36:00,409 C'est Doweling, 493 00:36:00,450 --> 00:36:03,620 navette 1-0-1-0. 494 00:36:05,789 --> 00:36:07,457 Les autres sont-ils encore en vie ? 495 00:36:07,541 --> 00:36:10,043 Halpern est mort. 496 00:36:10,127 --> 00:36:13,255 Le major, Gavin... Peut-être. 497 00:36:13,297 --> 00:36:14,464 Je ne sais pas. 498 00:36:15,883 --> 00:36:18,134 Ouvert la trappe, Mike. Sortir. 499 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 Serrure de trappe à ressort. 500 00:36:19,511 --> 00:36:21,013 Ne s'ouvrira pas. 501 00:36:21,054 --> 00:36:22,055 Ouvrez-le ! 502 00:36:24,892 --> 00:36:26,268 Dépêchez-vous ! 503 00:36:28,520 --> 00:36:29,813 Nous l'ouvrirons dans une minute. 504 00:36:53,545 --> 00:36:55,255 Je t'ai dit de rester dans la voiture, Janet. 505 00:37:02,554 --> 00:37:03,472 Est-ce que ça va ? 506 00:37:03,555 --> 00:37:04,473 Il va bien. 507 00:37:04,556 --> 00:37:05,682 Alors prends cette trappe ouverte. 508 00:37:05,766 --> 00:37:06,808 Oui Monsieur. 509 00:37:17,653 --> 00:37:21,240 Ils... ils sont partout dans la région. 510 00:37:21,323 --> 00:37:22,491 Contactez Springdale. 511 00:37:22,532 --> 00:37:23,575 Découvrez pourquoi ils ne sont pas là. 512 00:37:36,880 --> 00:37:39,466 Obtenez-les ici, et vite ! 513 00:37:43,637 --> 00:37:45,889 Le ciel nous aide. 514 00:37:45,973 --> 00:37:49,935 Ils ont dit qu'il y avait une probabilité de pluie de 90%. 515 00:37:51,979 --> 00:37:54,856 Combien plus vite ces choses vont-elles se propager 516 00:37:54,898 --> 00:37:57,317 s'il pleut ? 517 00:38:14,042 --> 00:38:16,461 Dépêche-toi, mon fils, tu veux ? 518 00:38:23,218 --> 00:38:24,845 Obtenez cette civière ici ! 519 00:38:24,928 --> 00:38:26,221 Le gaz est venu 520 00:38:26,263 --> 00:38:27,889 directement du centre de la fleur. 521 00:38:40,694 --> 00:38:42,779 Je vais commencer la transfusion. 522 00:39:07,137 --> 00:39:09,389 Janet, sors de la voiture ! 523 00:39:11,641 --> 00:39:14,061 Aah ! 524 00:39:19,483 --> 00:39:20,650 Regardez où tu marches ! 525 00:39:22,527 --> 00:39:23,695 Montez dans l'ambulance ! 526 00:40:51,450 --> 00:40:52,951 Obtenez-le dans l'ambulance. 527 00:41:10,427 --> 00:41:12,387 Donnez au colonel une main. 528 00:41:19,352 --> 00:41:21,021 Aide-le à l'ambulance. 529 00:41:30,572 --> 00:41:31,573 Oh! 530 00:41:31,656 --> 00:41:32,824 Obtenons sortir d'ici. 531 00:41:53,136 --> 00:41:54,846 Enlève son casque. 532 00:42:02,062 --> 00:42:03,188 Merci. 533 00:42:07,859 --> 00:42:09,611 Le sergent en meilleure apparence. 534 00:42:09,694 --> 00:42:11,404 Je pense que les transfusions je vais le faire. 535 00:42:11,446 --> 00:42:12,405 Oh, merci mon Dieu. 536 00:42:12,489 --> 00:42:13,823 Et priez. 537 00:42:13,865 --> 00:42:16,493 Non, Janet. Nous allons suivre dans la voiture, 538 00:42:16,535 --> 00:42:18,245 non, je veux rester avec Mike, s'il te plaît. 539 00:42:18,328 --> 00:42:19,412 Ce n'est pas une bonne idée, Janet. 540 00:42:19,496 --> 00:42:21,331 je ne sais pas quoi le potentiel de contamination est. 541 00:42:21,373 --> 00:42:22,415 Eh bien, je m'en fiche. 542 00:42:22,499 --> 00:42:23,917 Mike voudrait que tu le fasses. 543 00:42:23,959 --> 00:42:25,210 Janet, je te verrai à l'hôpital. 544 00:42:25,252 --> 00:42:26,711 Fais ce qu'ils te disent, s'il vous plaît. 545 00:42:28,463 --> 00:42:30,966 Je pense qu'il va être très bien, Janet... 546 00:42:31,049 --> 00:42:32,384 Si on se dépêche. 547 00:42:32,425 --> 00:42:33,885 Obtenez-les à l'hôpital de la base. 548 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 Soyez prudent, mais soyez rapide. 549 00:43:00,620 --> 00:43:01,913 On dirait du sang. 550 00:43:09,546 --> 00:43:12,173 Ils parlent toujours sur la vie sur d'autres planètes, 551 00:43:12,215 --> 00:43:14,509 mais quel genre de vie ? 552 00:43:16,094 --> 00:43:17,304 Une plante pourrait-elle... 553 00:43:18,638 --> 00:43:19,973 Une fleur ? 554 00:43:25,812 --> 00:43:27,022 Aah ! 555 00:43:54,507 --> 00:43:56,593 Qu'en est-il Le corps du lieutenant Halpern ? 556 00:43:58,386 --> 00:44:00,930 Nous devrons le laisser pour l'équipe de décontamination. 557 00:44:34,631 --> 00:44:36,132 Ne laissez pas pleuvoir. 558 00:44:45,600 --> 00:44:47,394 Il s'agit du colonel McWilliams. appeler. 559 00:44:52,440 --> 00:44:53,566 C'est la tempête. 560 00:44:53,650 --> 00:44:55,944 Doit avoir commencé quelque part. 561 00:44:56,027 --> 00:44:58,029 C'est Jennings, Mac. 562 00:44:58,113 --> 00:44:59,239 Que s'est-il passé à toute l'aide ? 563 00:44:59,322 --> 00:45:00,323 Les lance-flammes ? 564 00:45:00,365 --> 00:45:01,825 Ils sont en route. 565 00:45:01,908 --> 00:45:04,327 Pourquoi es-tu toujours là, Mac ? 566 00:45:04,369 --> 00:45:06,830 Je ne peux pas sortir, sauf peut-être à pied. 567 00:45:06,913 --> 00:45:09,124 Ces plantes sont partout dans le moteur. 568 00:45:09,165 --> 00:45:10,208 Est-ce que Janet va bien ? 569 00:45:10,291 --> 00:45:11,376 Oui, elle va bien. 570 00:45:11,418 --> 00:45:13,545 Mieux vaut l'essayer à pied. 571 00:45:13,628 --> 00:45:16,047 Cela pourrait prendre 30, 40 minutes avant que les secours arrivent. 572 00:45:17,674 --> 00:45:18,842 Comment vont les hommes ? 573 00:45:18,925 --> 00:45:20,552 Le sergent va très bien. 574 00:45:20,635 --> 00:45:22,679 Doweling arrive plus vite que nous l'espérions. 575 00:45:22,762 --> 00:45:24,139 Sang presque normal. 576 00:45:26,433 --> 00:45:27,809 Nous allons l'essayer, Nathan. 577 00:45:29,269 --> 00:45:30,228 Allez. 578 00:46:37,962 --> 00:46:40,840 Non! 579 00:46:46,054 --> 00:46:47,514 Fin du chemin. 580 00:48:17,145 --> 00:48:20,565 Ce gémissement, ça vient d'eux ! 581 00:48:26,446 --> 00:48:30,491 La pluie... Cela les détruit. 582 00:49:15,662 --> 00:49:16,788 Pluie! 583 00:49:18,498 --> 00:49:19,374 Oh! 584 00:49:26,172 --> 00:49:28,841 Ils sont tous partis. 585 00:49:28,925 --> 00:49:31,177 Une chose simple comme la pluie. 586 00:49:32,512 --> 00:49:34,305 Revenons à la voiture, Janet. 587 00:49:34,389 --> 00:49:38,726 Colonel, où pensez-vous ils sont venus, 588 00:49:38,768 --> 00:49:39,852 les fleurs ? 589 00:49:41,729 --> 00:49:42,939 Je ne sais pas. 590 00:49:45,149 --> 00:49:47,360 Une autre planète, une autre fois. 591 00:49:56,953 --> 00:50:00,206 Il y a beaucoup de choses là-haut... 592 00:50:00,289 --> 00:50:01,874 Maléfique et affamé... 593 00:50:03,334 --> 00:50:07,880 Génial et splendide et des choses douces aussi. 594 00:50:08,965 --> 00:50:09,924 Des choses miséricordieuses... 595 00:50:11,342 --> 00:50:12,468 Comme la pluie. 596 00:50:19,392 --> 00:50:22,520 Nous reprenons maintenant le contrôle de votre téléviseur. 597 00:50:22,603 --> 00:50:25,106 Jusqu'à la semaine prochaine en même temps 598 00:50:25,148 --> 00:50:27,775 quand la voix de contrôle vous emmènera à...